« Carte du Monde » : différence entre les versions

De Elvenar Wiki FR
Aller à la navigation
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Category:Help]]
[[Category:Help]]
===The World Map===
===La carte du monde===


The World Map is an important part of Elvenar, so you will visit it quite frequently.
La carte du monde est une importante part d’Elvenar, vous la visiterez donc assez fréquemment.  
Pendant votre exploration de la carte du monde, vous découvrirez de nombreuses provinces et les villes des autres joueurs entourant la vôtre.
While exploring the World Map you will discover many different Provinces and other player's cities surrounding your own.
Elvenar is a mysterious world full of secrets, but it is also peaceful. So don’t hesitate to get in touch with your neighbors and the area around you. Actually, you can visit any city, right from the start.


Elvenar est un monde mystérieux, plein de secrets mais peut aussi se révéler très paisible. N’hésitez donc pas à entrer en contact avec vos voisins et ceux tout autour de vous. Vous pouvez visiter chaque ville dès le départ (en passant par exemple via le classement).


[[File:map.jpg|700px|center]]
[[File:map.jpg|700px|center]]




===Scouting Provinces===
===Exploration des provinces===
 
When you enter the World Map for the first time, you will immediately notice that most of the world is still unknown to you. In fact, the World Map is not much more than a rough draft, at the beginning. However, you can frequently send Scouts to bordering Provinces in order to gain more information about them. The Scouts demand a lot of Coins for their efforts, but they are definitely worth the price.


Lorsque vous entrer dans la carte du monde pour la première fois, vous remarquerez que l’ensemble ou presque du monde vous est inconnu. En fait, la carte du monde n’est pas beaucoup plus que l’esquisse d’un brouillon, du moins, au début. Toutefois, vous pouvez envoyer fréquemment des éclaireurs dans les provinces avoisinantes afin de récolter plus d’informations sur celles-ci. Les éclaireurs requièrent beaucoup de pièces et d’efforts mais valent bien la dépense occasionnée.


[[File:scout_palette.png|center]]
[[File:scout_palette.png|center]]
Ligne 23 : Ligne 22 :
In addition, all bordering cities of that Province will also become "discovered". As a result,  trading with those neighbors becomes cheaper and you will be able to start giving them [[Neighborly Help|Neighborly Help]].
In addition, all bordering cities of that Province will also become "discovered". As a result,  trading with those neighbors becomes cheaper and you will be able to start giving them [[Neighborly Help|Neighborly Help]].


Une fois que leur travail est accompli, toutes les provinces alentours apparaîtront comme « découvertes ». Résultant de cela, le commerce avec vos voisins sera moins cher et vous pourrez commencer à leur offrir l’ [[Aide entre voisins |Aide entre voisins]].


[[File:scouting.png|center]]
[[File:scouting.png|center]]
Ligne 29 : Ligne 29 :
===Provinces===
===Provinces===


When you enter a Province you previously scouted, you can see more detailed information about it. While on their mission of discovery, your Scouts will spot interesting people and will mark their location with an exclamation mark.  
Lorsque vous entrer dans une province que vous avez précédemment explorée, vous pouvez voir plus d’informations à son propos. Pendant leur mission de reconnaissance, vos éclaireurs repéreront également toute personne intéressante et marqueront leur emplacement à l’aide d’un point d’exclamation.
 


[[File:Scouted_Province.png|650px|center]]
[[File:Scouted_Province.png|650px|center]]


 
Au début, toutes les provinces pourront vous sembler similaires, mais, si vous y regardez de plus près, vous verrez que chaque province est dotée d’un terrain spécial, dépendant des [[Reliques|Reliques]] qu’il contient.
At first, all Provinces may look alike, but, if you look closely, you will see each Province type has its own special terrain, depending on the [[Relics|Relics]] it contains.
Vous pouvez collecter ces [[Reliques|Reliques]] soit en négociant une rencontre, soit en la terminant par un combat. Toutefois, prenez garde, les [[Unités des provinces|unites enemies]] que vous rencontrerez dans chaque province, seront de type et de force différents, préparez-vous bien !
You may collect those [[Relics|Relics]] either by negotiating an Encounter, or fighting it. But, be aware, the [[Province Units|enemy units]] you will find on each Province type will also differ, so, be prepared!
 


{| style="text-align: center"
{| style="text-align: center"
!colspan="3"|Provinces Overview
!colspan="3"|Vue d’ensemble des provinces
|-
|-
|Basic Goods
|Marchandises de base
|Crafted Goods
|Marchandises artisanales
|Magical Goods
|Marchandises magiques
|-
|-
|[[File:Province_type_Marble.png|150px|Province of Marble]]
|[[File:Province_type_Marble.png|150px|Province de marbre]]
|[[File:Province_type_Crystal.png|150px|Province of Crystal]]
|[[File:Province_type_Crystal.png|150px|Province de crystal]]
|[[File:Province_type_Elixir.png|150px|Province of Elixir]]
|[[File:Province_type_Elixir.png|150px|Province d’élixir]]
|-
|-
|[[File:Province_type_Steel.png|150px|Province of Steel]]
|[[File:Province_type_Steel.png|150px|Province d’acier]]
|[[File:Province_type_Scrolls.png|150px|Province of Scrolls]]
|[[File:Province_type_Scrolls.png|150px|Province de parchemins]]
|[[File:Province_type_MagicDust.png|150px|Province of Magic Dust]]
|[[File:Province_type_MagicDust.png|150px|Province de poussière magique]]
|-
|-
|[[File:Province_type_Planks.png|150px|Province of Planks]]
|[[File:Province_type_Planks.png|150px|Province de planches]]
|[[File:Province_type_Silk.png|150px|Province of Silk]]
|[[File:Province_type_Silk.png|150px|Province de soie]]
|[[File:Province_Gems.png|150px|Province of Gems]]
|[[File:Province_Gems.png|150px|Province de gemmes]]
|}
|}




=== Province Distance ===
=== Distance des provinces ===
The further you go, deep into the World Map, the more distant you get from your city. This means that not only will Scouts take longer to reach far away Provinces, but also it will cost you more Coins to scout them.
À plus vous voyagerez dans les confins de la carte du monde, à plus vous serez distant de votre ville. Cela veut non seulement dire que vos éclaireurs auront besoin de plus de temps pour atteindre les provinces très éloignées, mais il vous en coûtera aussi beaucoup plus de pièces afin d’explorer celles-ci.
 
The Province Distance will also influence the [[Ranking|ranking points]] you get by solving each Encounter. You will get 1 ranking point per Encounter * Province Distance. For example, if you solve an Encounter on a Province, 3 Provinces away from your city (Distance 3), you will get 3 ranking points.


La distance des provinces influe aussi sur les  [[Classement|points de classement]] que vous obtiendrez en résolvant chaque rencontre. Vous aurez 1 point de classement par rencontre * par la distance de la province. Par exemple : si vous résolvez une rencontre dans une province, à 3 provinces de votre ville (Distance = 3), vous aurez 3 points de classement.


[[File:Provinces_Distance.png|650px|center]]
[[File:Provinces_Distance.png|650px|center]]




===Collecting Relics===
===Collecte des reliques===
 
Dans chaque province, vous rencontrerez un marchand susceptible de vous offrir une [[Relique|Relique]]. Jamais vous n’aurez assez de ces objets magiques ! Bien sûr, tout a un prix… Vous pouvez accepter l’offre du marchand ou peut-être que vous pouvez trouver un moyen d’utiliser vos troupes afin d’obtenir la [[Relique|Relique]] en économisant ainsi vos ressources. C’est à vous de voir !
On each Province, you will meet a merchant who may offer you a [[Relics|Relic]]. And you just can’t have enough of these magical objects! But of course, they will come at a price. You may take the merchant's offer or maybe, you can find a way to use your troops to get the [[Relics|Relic]] and save your resources. It’s up to you!
Peu importe comment vous obtenez la [[Relique|Relique]], elle augmentera tout de même votre savoir. En d’autres termes, chaque rencontre résolue vous octroiera un point de connaissance que vous pourrez dépenser en recherche afin de débloquer de nouvelles technologies plus rapidement. La carte du monde est une grande source de savoir, vous verrez !  
 
No matter how you get the [[Relics|Relic]], it will always increase your knowledge. In other words, for every Encounter you solve, you will receive a Knowledge Point you can spend in Research, to unlock technologies faster. The World Map is a great source of knowledge, you will see!
 
[[File:Solved_encounter.png|center]]
[[File:Solved_encounter.png|center]]




===Province Expansions===
===Extensions de province===
 
You will receive a [[Expansions#Province_Expansions_Overview|Province Expansion]] as a reward, when you solve all encounters of a certain number of Provinces. A tooltip in the Buildings Menu, on the [[Expansions#Province_Expansions_Overview|Province Expansion]], will show you how many “Completed Provinces” you have and how many are “Required for the next Expansion.”


Vous recevrez une [[Extension#Province_Expansions_Overview|Extension de province]] en récompense, lorsque vous résoudrez toutes les rencontres d’un certain nombre de provinces. Une infobulle dans le menu Bâtiments, onglet [[Extension#Province_Expansions_Overview|Extension de province]] vous montrera combien de « provinces terminées » vous avez et le nombre «requis pour la prochaine extension ».
[[File:reward_.png|center]]
[[File:reward_.png|center]]




===Neighboring Cities===
===Villes voisines===
 
As said before, by exploring the World Map, you can both scout Provinces and visit every city right from the beginning!
 
You can take a look into other players' cities, in order to get inspiration for you own, but once you Discover those cities, you will also be able to give them [[Neighborly Help|Neighborly Help]].
 
At a certain point in the game, if you take a closer look, you may notice each neighbor has a different image representing their city. This is due to the fact that, as a player progresses through the Research Tree, the map reflects the city´s development.


Comme dit précédemment, en explorant la carte du monde, vous pourrez à la fois explorer des provinces et visiter chaque ville directement depuis le début du jeu !
Vous pouvez jeter un oeil aux villes des autres joueurs afin d’y puiser de l’inspiration mais, une fois ces villes découvertes, vous serez aussi en mesure des les aider en leur donnant une [[Aide entre voisins|aide entre voisins]].
Plus tard dans le jeu, si vous regardez attentivement, vous pourrez remarquer que chacun de vos voisins a une image différente pour représenter sa ville. Ceci est dû au fait que, lorsque les joueurs progresse à travers le menu recherche, la carte reflète le développement de leur ville.


{| style="text-align: center"
{| style="text-align: center"
!colspan="5"|Cities Overview Elves
!colspan="5"| Vue d’ensemble des cités elfes
|-
|-
|[[File:Elves_City1.png|120px|First Segment]]
|[[File:Elves_City1.png|120px|Premier Segment]]
|[[File:Elves_City2.png|120px|Second Segment]]
|[[File:Elves_City2.png|120px|Second Segment]]
|[[File:Elves_City3.png|120px|Third Segment]]
|[[File:Elves_City3.png|120px|Troisième Segment]]
|[[File:Elves_City4.png|120px|Forth Segment]]
|[[File:Elves_City4.png|120px|Quatrième Segment]]
|[[File:Elves_City5.png|120px|Fifth Segment]]
|[[File:Elves_City5.png|120px|Cinquième Segment]]
|}
|}




{| style="text-align: center"
{| style="text-align: center"
!colspan="5"|Cities Overview Humans
!colspan="5"|Vue d’ensemble des cités humaines
|-
|-
|[[File:Human_City_1.png|120px|First Segment]]
|[[File:Human_City_1.png|120px|Premier Segment]]
|[[File:Human_City_2.png|120px|Second Segment]]
|[[File:Human_City_2.png|120px|Second Segment]]
|[[File:Human_City_3.png|120px|Third Segment]]
|[[File:Human_City_3.png|120px|Troisième Segment]]
|[[File:Human_City_4.png|120px|Forth Segment]]
|[[File:Human_City_4.png|120px|Quatrième Segment]]
|[[File:Human_City_5.png|120px|Fifth Segment]]
|[[File:Human_City_5.png|120px|Cinquième Segment]]
|}
|}

Version du 21 mai 2015 à 00:19

La carte du monde

La carte du monde est une importante part d’Elvenar, vous la visiterez donc assez fréquemment. Pendant votre exploration de la carte du monde, vous découvrirez de nombreuses provinces et les villes des autres joueurs entourant la vôtre.


Elvenar est un monde mystérieux, plein de secrets mais peut aussi se révéler très paisible. N’hésitez donc pas à entrer en contact avec vos voisins et ceux tout autour de vous. Vous pouvez visiter chaque ville dès le départ (en passant par exemple via le classement).

Map.jpg


Exploration des provinces

Lorsque vous entrer dans la carte du monde pour la première fois, vous remarquerez que l’ensemble ou presque du monde vous est inconnu. En fait, la carte du monde n’est pas beaucoup plus que l’esquisse d’un brouillon, du moins, au début. Toutefois, vous pouvez envoyer fréquemment des éclaireurs dans les provinces avoisinantes afin de récolter plus d’informations sur celles-ci. Les éclaireurs requièrent beaucoup de pièces et d’efforts mais valent bien la dépense occasionnée.

Scout palette.png


Once their work is done, the scouted Province gets a lot more detail and color. But most importantly, you can take a look inside it and search for Relics.

In addition, all bordering cities of that Province will also become "discovered". As a result, trading with those neighbors becomes cheaper and you will be able to start giving them Neighborly Help.

Une fois que leur travail est accompli, toutes les provinces alentours apparaîtront comme « découvertes ». Résultant de cela, le commerce avec vos voisins sera moins cher et vous pourrez commencer à leur offrir l’ Aide entre voisins.

Scouting.png


Provinces

Lorsque vous entrer dans une province que vous avez précédemment explorée, vous pouvez voir plus d’informations à son propos. Pendant leur mission de reconnaissance, vos éclaireurs repéreront également toute personne intéressante et marqueront leur emplacement à l’aide d’un point d’exclamation.

Scouted Province.png

Au début, toutes les provinces pourront vous sembler similaires, mais, si vous y regardez de plus près, vous verrez que chaque province est dotée d’un terrain spécial, dépendant des Reliques qu’il contient. Vous pouvez collecter ces Reliques soit en négociant une rencontre, soit en la terminant par un combat. Toutefois, prenez garde, les unites enemies que vous rencontrerez dans chaque province, seront de type et de force différents, préparez-vous bien !

Vue d’ensemble des provinces
Marchandises de base Marchandises artisanales Marchandises magiques
Province de marbre Province de crystal Province d’élixir
Province d’acier Province de parchemins Province de poussière magique
Province de planches Province de soie Province de gemmes


Distance des provinces

À plus vous voyagerez dans les confins de la carte du monde, à plus vous serez distant de votre ville. Cela veut non seulement dire que vos éclaireurs auront besoin de plus de temps pour atteindre les provinces très éloignées, mais il vous en coûtera aussi beaucoup plus de pièces afin d’explorer celles-ci.

La distance des provinces influe aussi sur les points de classement que vous obtiendrez en résolvant chaque rencontre. Vous aurez 1 point de classement par rencontre * par la distance de la province. Par exemple : si vous résolvez une rencontre dans une province, à 3 provinces de votre ville (Distance = 3), vous aurez 3 points de classement.

Provinces Distance.png


Collecte des reliques

Dans chaque province, vous rencontrerez un marchand susceptible de vous offrir une Relique. Jamais vous n’aurez assez de ces objets magiques ! Bien sûr, tout a un prix… Vous pouvez accepter l’offre du marchand ou peut-être que vous pouvez trouver un moyen d’utiliser vos troupes afin d’obtenir la Relique en économisant ainsi vos ressources. C’est à vous de voir ! Peu importe comment vous obtenez la Relique, elle augmentera tout de même votre savoir. En d’autres termes, chaque rencontre résolue vous octroiera un point de connaissance que vous pourrez dépenser en recherche afin de débloquer de nouvelles technologies plus rapidement. La carte du monde est une grande source de savoir, vous verrez !

Solved encounter.png


Extensions de province

Vous recevrez une Extension de province en récompense, lorsque vous résoudrez toutes les rencontres d’un certain nombre de provinces. Une infobulle dans le menu Bâtiments, onglet Extension de province vous montrera combien de « provinces terminées » vous avez et le nombre «requis pour la prochaine extension ».

Reward .png


Villes voisines

Comme dit précédemment, en explorant la carte du monde, vous pourrez à la fois explorer des provinces et visiter chaque ville directement depuis le début du jeu ! Vous pouvez jeter un oeil aux villes des autres joueurs afin d’y puiser de l’inspiration mais, une fois ces villes découvertes, vous serez aussi en mesure des les aider en leur donnant une aide entre voisins. Plus tard dans le jeu, si vous regardez attentivement, vous pourrez remarquer que chacun de vos voisins a une image différente pour représenter sa ville. Ceci est dû au fait que, lorsque les joueurs progresse à travers le menu recherche, la carte reflète le développement de leur ville.

Vue d’ensemble des cités elfes
Premier Segment Second Segment Troisième Segment Quatrième Segment Cinquième Segment


Vue d’ensemble des cités humaines
Premier Segment Second Segment Troisième Segment Quatrième Segment Cinquième Segment
Récupérée de « https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Carte_du_Monde&oldid=5410 »